1
00:01:00,220 --> 00:01:01,846
5. listopada.
2
00:01:02,014 --> 00:01:05,384
Moja najdraža Demelza,
iako moram priznati da imam određenu strepnju
3
00:01:05,559 --> 00:01:07,636
u mom prvom pohodu
u Donji dom,
4
00:01:07,811 --> 00:01:10,766
Odlučan sam započeti
ono zbog čega sam došao.
5
00:01:23,786 --> 00:01:25,613
20. studenog.
6
00:01:25,788 --> 00:01:30,996
Moj najdraži Ross, danas smo preorali dugo
polje i donio posljednje jabuke.
7
00:01:32,294 --> 00:01:34,584
Red, gospodo!
8
00:01:34,755 --> 00:01:37,876
- Postoje, gospodine predsjedavajući...
- Red! Redoslijed!
9
00:01:38,050 --> 00:01:45,097
U Engleskoj postoji 160 zločina
za koje čovjek može biti obješen.
10
00:01:45,265 --> 00:01:47,804
Redoslijed!
11
00:01:50,479 --> 00:01:52,223
27. siječnja.
12
00:01:52,397 --> 00:01:53,809
Moj najdraži Ross,
13
00:01:53,982 --> 00:01:57,815
Božić je već iza nas,
ali oštra zima traje
14
00:01:57,986 --> 00:02:02,234
i svi mi kod kuće, i u rudniku,
željno iščekujem tvoj povratak.
15
00:02:03,742 --> 00:02:05,403
3. ožujka.
16
00:02:05,577 --> 00:02:07,238
Moja najdraža Demelza,
17
00:02:07,412 --> 00:02:12,455
kontroverzna rasprava protiv ropstva bjesni,
drži me ovdje da dodam svoju podršku.
18
00:02:12,626 --> 00:02:14,287
U mojoj daljnjoj odsutnosti,
19
00:02:14,461 --> 00:02:17,878
Znam da se mogu osloniti na tebe da ćeš uspjeti
poslove kod kuće još malo.
20
00:02:18,757 --> 00:02:22,803
Gospodo, koliko god pohvalio
prijedlog zakona
21
00:02:22,970 --> 00:02:25,212
od mog uvaženog prijatelja
gospodine Wilberforce,
22
00:02:25,389 --> 00:02:31,261
i predlažu da argumenti
u korist ropstva su odvratni...
23
00:02:31,436 --> 00:02:35,815
..Tvrdim da ima patnje i nepravde
24
00:02:35,983 --> 00:02:40,610
bliže kući
koji također zahtijeva našu pažnju.
25
00:02:41,446 --> 00:02:48,245
Djeca zaposlena u mlinovima na Sjeveru
umiru u svojim tisućama od prekomjernog rada!
26
00:02:48,412 --> 00:02:50,904
Redoslijed! Redoslijed! Redoslijed!
27
00:02:51,081 --> 00:02:53,917
Gdje je naša samilost prema ovim robovima?
28
00:02:54,084 --> 00:02:57,121
Redoslijed! Redoslijed!
29
00:02:58,839 --> 00:03:00,916
Kuća će doći na red!
30
00:03:27,451 --> 00:03:30,369
- Dobar dan, Rosina.
- Dobar dan, gospodarice.
31
00:03:31,121 --> 00:03:32,949
Dobar dan, gospodaru Drake.
32
00:03:43,300 --> 00:03:45,626
Što je kapetan Ross rekao u svom pismu?
33
00:03:46,970 --> 00:03:50,921
Oh, samo da mu jako nedostajemo
i vratit će se čim bude mogao.
34
00:03:54,895 --> 00:03:56,972
Hajde, onda, vas dvoje.
35
00:04:00,400 --> 00:04:02,975
Tako je lijepo ponovno biti u Trenwithu.
36
00:04:03,153 --> 00:04:05,859
draga moja,
ovo je bio tvoj dom prije nego što je postao naš.
37
00:04:06,031 --> 00:04:09,697
Morate posjetiti kad god želite.
Zar ne mora, George?
38
00:04:10,911 --> 00:04:14,114
Elizabeth će biti drago vašem društvu
dok sam odsutan u Londonu.
39
00:04:15,415 --> 00:04:18,750
I ako me ispričate,
Moram se pripremiti za odlazak.
40
00:04:20,379 --> 00:04:22,586
- Hoćeš li posjetiti Namparu?
- Oh, da.
41
00:04:22,756 --> 00:04:25,674
Tako sam rijetko ovdje,
Moram maksimalno iskoristiti svoje vrijeme.
42
00:04:26,510 --> 00:04:28,918
Naravno, nije sva obitelj u stanu.
43
00:04:29,096 --> 00:04:30,639
br.
44
00:04:33,517 --> 00:04:35,890
Pretpostavljam da Georgeu nedostaje Westminster.
45
00:04:36,770 --> 00:04:40,306
- I ima sve namjere vratiti se.
- Izazivanjem Rossa?
46
00:04:41,233 --> 00:04:43,606
Vjerujem da namjerava pokušati
drugačiji pristup.
47
00:04:59,793 --> 00:05:04,871
Korijen bijelog sljeza, skuvan s ohlađenom vodom,
tri puta dnevno dok je grlo sirovo.
48
00:05:05,048 --> 00:05:07,801
I mogu li predložiti
smanjena konzumacija ruma?
49
00:05:08,427 --> 00:05:11,263
Slobodno predložite sve što vam se sviđa!
50
00:05:11,930 --> 00:05:15,300
Čujemo li nešto od njegovog lorda,
51
00:05:15,475 --> 00:05:17,433
časni član za Truro?
52
00:05:17,602 --> 00:05:20,854
Ili je sada prevelik za takve poput nas?
53
00:05:21,023 --> 00:05:23,063
Zašto ne pitate ženu njegovog lordstva?
54
00:05:27,529 --> 00:05:30,068
- Dobar dan, gospodine. Kako ti je žena?
- Ona je dobro.
55
00:05:30,240 --> 00:05:31,783
Dobro.
56
00:05:32,784 --> 00:05:34,363
Tholly. gospođo Crocker.
57
00:05:35,037 --> 00:05:37,326
Hajde onda, moja zgodna djevojko.
58
00:05:41,668 --> 00:05:43,626
Dr Enys, jeste li pobjegli?
59
00:05:43,795 --> 00:05:46,998
- A gospođa Enys je tako blizu svog vremena?
- Još uvijek odbija odmor
60
00:05:47,174 --> 00:05:51,219
i nastaviti kao da se ništa ne događa
i ništa se neće promijeniti.
61
00:05:51,970 --> 00:05:54,047
Pa, kapetane, imate li nešto za prijaviti?
62
00:05:54,890 --> 00:05:56,967
Postoji, gospođo.
63
00:05:57,934 --> 00:05:59,346
I nije dobro.
64
00:06:01,688 --> 00:06:04,607
Prvak je neočekivano mršav.
65
00:06:05,484 --> 00:06:10,775
Izgledalo je sigurno gotovo pet ili više godina,
ali sada, ako nestane kao što mislimo da hoće...
66
00:06:10,947 --> 00:06:13,107
Možda ćemo morati zatvoriti za nekoliko mjeseci.
67
00:06:17,120 --> 00:06:19,328
Mislim da moram pisati Rossu.
68
00:06:22,793 --> 00:06:25,498
Ali što on može učiniti?
I to na takvoj udaljenosti?
69
00:06:25,670 --> 00:06:27,960
Zaokupiti se većim stvarima od nas.
70
00:06:28,131 --> 00:06:29,461
pisati ću mu.
71
00:07:32,904 --> 00:07:35,574
- Ujače Ross!
- Geoffrey Charles.
72
00:07:36,449 --> 00:07:39,155
Čujem da ste prilično slavna osoba u Westminsteru.
73
00:07:39,327 --> 00:07:42,365
Naprotiv, mislim da sam viđen
kao temeljita smetnja.
74
00:07:42,539 --> 00:07:44,331
Tata bi uživao u tvom govoru.
75
00:07:44,499 --> 00:07:46,707
Tvoj bi otac krasio Kuću
76
00:07:46,877 --> 00:07:49,962
s više dostojanstva
i manje poznat nego što mogu prikupiti.
77
00:07:52,132 --> 00:07:54,209
Onda zdravica.
78
00:07:55,594 --> 00:07:58,382
- Za Francisa Poldarka!
- I njegov sin.
79
00:08:07,981 --> 00:08:10,271
Slava ima svoje nagrade.
80
00:08:12,527 --> 00:08:14,651
Mogu li vam ponuditi malo osvježenja?
81
00:08:18,533 --> 00:08:21,950
Oh, ali mislili smo vam ponuditi nešto, gospodaru.
82
00:08:33,340 --> 00:08:35,417
Drugi put, možda?
83
00:08:37,636 --> 00:08:39,261
Šteta.
84
00:09:15,548 --> 00:09:17,127
Poldark.
85
00:09:17,842 --> 00:09:21,793
Nedostaci članstva u Cornwallu
koji zapravo živi u Cornwallu.
86
00:09:21,972 --> 00:09:24,760
Čovjek ne može jednostavno odjuriti kući
kad se ukaže potreba.
87
00:09:24,933 --> 00:09:27,092
- Pretpostavljam da se ukazala potreba?
- da
88
00:09:28,228 --> 00:09:33,566
Državna pitanja ponekad mogu biti
korisna distrakcija ako je netko tako sklon.
89
00:09:36,611 --> 00:09:37,857
Moj nećak.
90
00:09:39,072 --> 00:09:40,188
Da?
91
00:09:41,116 --> 00:09:44,865
Bio je u mojim mislima.
Dobro bi služio svojoj izbornoj jedinici.
92
00:09:45,036 --> 00:09:48,821
I savjetovao bih te da ga ne poslužiš
na račun svoje žene i obitelji.
93
00:09:57,757 --> 00:09:59,834
Vaš stol, gospodine.
94
00:10:05,348 --> 00:10:09,098
Kapetan Monk Adderley,
Uvaženi član Biskupskog dvorca -
95
00:10:09,769 --> 00:10:12,855
mjesto koje nikada nisam vidio, niti namjeravam.
96
00:10:16,401 --> 00:10:18,026
Kako vam mogu pomoći?
97
00:10:48,641 --> 00:10:50,267
A kako je bilo bez Rossa?
98
00:10:50,435 --> 00:10:52,892
Ross? Ross? Poznajemo li nekog Rossa?
99
00:10:56,691 --> 00:10:58,768
On dolazi!
100
00:10:59,694 --> 00:11:01,771
Mislim da sam u paklu!
101
00:11:05,408 --> 00:11:08,280
Ne još, draga moja, ali vrlo brzo ćeš biti.
102
00:11:08,453 --> 00:11:09,913
Caroline?
103
00:11:10,080 --> 00:11:11,705
Kočija?
104
00:11:13,875 --> 00:11:16,082
Gdje je moj unuk?
105
00:11:22,884 --> 00:11:26,799
Bože, zašto se to dijete igra
kada bi mogao učiti svoje brojeve?
106
00:11:26,971 --> 00:11:31,053
On je Whitworth.
Od njega se traže velike stvari.
107
00:11:34,646 --> 00:11:36,271
Gdje je moj sin?
108
00:11:43,446 --> 00:11:45,404
Ha! Poldark!
109
00:11:45,573 --> 00:11:47,033
Kako je bilo u Westminsteru?
110
00:11:47,200 --> 00:11:51,199
Ukidanje ropstva, katolička emancipacija
i sve te gluposti?
111
00:11:52,247 --> 00:11:57,075
Zašto niste angažirali guvernantu?
nema veze Naći ću odgovarajuću osobu.
112
00:11:57,252 --> 00:12:00,871
Nikada nije prerano za oblikovanje
dojmljivi mladi umovi.
113
00:12:01,673 --> 00:12:03,133
Ima jedva dvije godine.
114
00:12:03,299 --> 00:12:07,843
A ti si dijete...
i nemaju pojma o tome kako svijet funkcionira.
115
00:12:09,180 --> 00:12:11,553
Reci mom sinu da ću sve srediti.
116
00:12:15,437 --> 00:12:19,435
Usput, možda bi ti dobro došlo
vaše dobre usluge u moje ime?
117
00:12:20,191 --> 00:12:21,936
Tražim život od Luxulyana.
118
00:12:22,110 --> 00:12:24,068
Već imate dva života.
119
00:12:24,237 --> 00:12:28,734
Ah, ali oni su jadno siromašni
i nimalo ne priliči čovjeku mog položaja.
120
00:12:28,908 --> 00:12:32,195
A zauzvrat bih ti mogao učiniti uslugu.
121
00:12:32,370 --> 00:12:37,994
Moj ujak, Conan Godolphin,
osobni je prijatelj princa od Walesa.
122
00:12:38,168 --> 00:12:42,665
Vaš kustos u St Sawleu,
Velečasni Odgers,
123
00:12:42,839 --> 00:12:48,261
vrijedan je otac šestero djece
koji zarađuje 45 funti godišnje.
124
00:12:48,428 --> 00:12:49,971
Ogromna svota!
125
00:12:50,138 --> 00:12:52,131
Ne mogu zamisliti kako sve to troši.
126
00:12:52,307 --> 00:12:57,053
Mogao bih biti spreman posredovati u vaše ime
ako povećate Odgersovu stipendiju na 100 funti godišnje.
127
00:12:57,228 --> 00:13:01,523
Dobri Bože! Shvaćate li ukupnu stipendiju
od Sawlea samo £200?
128
00:13:01,691 --> 00:13:04,230
Zašto bih platio pola neobrazovanom kustosu?
129
00:13:04,861 --> 00:13:06,736
Jer on radi sav posao.
130
00:13:11,743 --> 00:13:15,243
Ovo nije jedna od naših domaćih biljaka.
Kako ste došli do toga?
131
00:13:16,623 --> 00:13:21,167
To je magnolija. Dao ga je prijatelj -
poručnik Armitage.
132
00:13:21,336 --> 00:13:23,495
Oh, Rossov prijatelj koji je nažalost umro?
133
00:13:25,173 --> 00:13:27,250
Da. Nažalost, on.
134
00:13:30,845 --> 00:13:32,922
Trenwith je vrlo veličanstven ovih dana.
135
00:13:35,058 --> 00:13:36,886
Naravno, više nikad ne ideš tamo.
136
00:13:37,060 --> 00:13:38,638
Jeste li bili zadovoljni Lisabonom?
137
00:13:39,729 --> 00:13:44,024
A veza se neće poboljšati
tako što je Ross zauzeo Georgeovo mjesto.
138
00:13:44,192 --> 00:13:46,067
Koliko dugo ostajete u Cornwallu?
139
00:13:46,236 --> 00:13:48,478
Vidim da je ovo zabranjena tema.
140
00:13:49,239 --> 00:13:52,240
Jeste li upoznali Rosinu?
Ovo je moja rođakinja, Verity.
141
00:13:52,408 --> 00:13:53,690
Dobar dan 'ee, gospođo.
142
00:13:53,868 --> 00:13:56,621
Zamolio sam Rosinu da napravi
kape i šeširi za djecu.
143
00:13:56,788 --> 00:13:59,280
Nadam se da ću ih pripremiti u nedjelju.
Da ih donesem?
144
00:13:59,457 --> 00:14:01,534
To bi bilo najzgodnije.
145
00:14:03,253 --> 00:14:04,997
Ljubazna djevojka.
146
00:14:05,672 --> 00:14:07,749
A moj brat Drake još nije oženjen.
147
00:14:08,508 --> 00:14:10,881
Pomislio bih,
nakon tvog iskustva sa mnom,
148
00:14:11,052 --> 00:14:12,880
ti bi se nasitio provodadžisanja.
149
00:14:13,054 --> 00:14:15,511
Nimalo! Pogledajte kako je to dobro ispalo.
150
00:14:18,184 --> 00:14:21,103
Dobro ste učinili što ste osigurali ovu imovinu.
151
00:14:21,271 --> 00:14:22,386
Hvala.
152
00:14:22,564 --> 00:14:26,230
- Vaša žena je Chynoweth.
- Jedna od najstarijih obitelji Cornwalla.
153
00:14:27,860 --> 00:14:29,819
I sam sam pučanin,
154
00:14:29,988 --> 00:14:34,152
koji sam svojom domišljatošću
uzdigli su se na rub aristokracije.
155
00:14:35,285 --> 00:14:39,497
Moram znati da imam posla s muškarcem
koji je jednako ozbiljan glede vlastitog uspona.
156
00:14:40,331 --> 00:14:41,992
On je. ti si
157
00:14:45,670 --> 00:14:48,921
Jer, kao što znate, nije ono što se zna...
158
00:14:51,676 --> 00:14:57,300
Međutim... svako takvo predstavljanje
imalo bi svoju cijenu.
159
00:14:58,099 --> 00:15:00,389
Što sam potpuno spreman dočekati.
160
00:15:02,061 --> 00:15:05,562
I pozdravljam tvoju želju
za brzi povratak u Kuću.
161
00:15:08,067 --> 00:15:11,687
Ali možda vam je dosta
traženja pokrovitelja.
162
00:15:13,489 --> 00:15:17,156
Možda bi ti bilo draže
biti pokrovitelj... sebe.
163
00:15:49,025 --> 00:15:50,900
izgledaš...
164
00:15:53,613 --> 00:15:55,322
..tanji.
165
00:15:55,490 --> 00:15:57,483
Možda sam čeznula za svojim mužem.
166
00:16:00,870 --> 00:16:04,240
Pa... što si namjeravao?
167
00:16:08,961 --> 00:16:11,880
Pa, paziti na tvoj rudnik, na tvoju farmu,
168
00:16:12,048 --> 00:16:14,291
vaše kućanstvo, vaša djeca.
169
00:16:15,885 --> 00:16:17,511
To je ono što sam "naumio".
170
00:16:22,975 --> 00:16:26,013
Cijelim putem kući...
Pitao sam se kako bi ovo bilo.
171
00:16:29,399 --> 00:16:31,476
Bi li bilo ljutnje, ljubomore?
172
00:16:33,194 --> 00:16:34,986
Hoćemo li se ikada više smijati...
173
00:16:37,240 --> 00:16:39,032
..kao nekada?
174
00:16:42,495 --> 00:16:44,572
Ne znam, Ross.
175
00:16:45,873 --> 00:16:47,417
hoćemo li
176
00:17:06,811 --> 00:17:08,769
Spusti se, dečko.
177
00:17:11,274 --> 00:17:13,398
Eto nas.
178
00:17:15,236 --> 00:17:17,230
Stavite drugo mjesto za večeru.
179
00:17:17,405 --> 00:17:19,482
Zašto, 'oo dolazim'?
180
00:17:19,657 --> 00:17:21,200
jesam
181
00:17:21,367 --> 00:17:23,610
Oh, Gospodine spasi nas!
182
00:17:23,786 --> 00:17:25,863
Oh, gospodaru Ross!
183
00:17:59,697 --> 00:18:01,358
Kakvo odvratno putovanje!
184
00:18:01,532 --> 00:18:05,863
Dužan dijeliti trenera
s onim drskim štitonošom Rossom Poldarkom!
185
00:18:06,954 --> 00:18:08,829
- Lady Whitworth je zvala.
- Mama?
186
00:18:08,998 --> 00:18:10,873
Jesam li mi nedostajala?
187
00:18:11,667 --> 00:18:14,669
Je li spomenula guvernantu za Johna Conana?
188
00:18:14,837 --> 00:18:18,456
- Mislim da je to izvrsna ideja.
- Osborne, on je dijete!
189
00:18:18,633 --> 00:18:21,006
I savršeno sam sposoban
da se sama brinem za njega.
190
00:18:21,177 --> 00:18:22,921
mislim da ne.
191
00:18:23,095 --> 00:18:25,967
Prisjetite se kako ste prijetili
protiv svog života.
192
00:18:26,140 --> 00:18:28,597
Vi dobro znate zašto.
193
00:18:30,895 --> 00:18:33,268
Želeći mi uskratiti moja bračna prava,
194
00:18:33,439 --> 00:18:38,019
tvoja uzavrela mašta dočarala
neku fantastičnu priču o tvojoj sestri,
195
00:18:38,194 --> 00:18:40,900
kojeg mrzim i prezirem svakim djelićem...
196
00:18:50,039 --> 00:18:53,326
Dragi župniče,
kada sam napustila tvoju kuću da se udam za Arthura,
197
00:18:53,501 --> 00:18:56,207
Nenamjerno sam odnio
neke tvoje knjige.
198
00:18:56,379 --> 00:19:00,045
Mogu li vas pitati, kada vam odgovara,
nazvati i pokupiti ih?
199
00:19:01,342 --> 00:19:07,097
Arthur je svaki dan do pet u knjižnici...
ali popodne sam uvijek doma...
200
00:19:14,939 --> 00:19:19,187
Stari Nat Pearce - moj odvjetnik - prožet gihtom.
201
00:19:19,819 --> 00:19:23,687
- Hoću li doći moliti s njim?
- Siguran sam da ćeš mi biti utjeha.
202
00:19:33,040 --> 00:19:36,161
Blagi Bože, dr. Enys, je li već počelo?
203
00:19:36,335 --> 00:19:37,795
Da!
204
00:19:38,504 --> 00:19:40,581
Ona... je već počela.
205
00:19:41,299 --> 00:19:42,924
Je li ružna koliko smo se bojali?
206
00:19:43,092 --> 00:19:46,794
Vrlo vjerojatno najsavršenije stvorenje
ikada sam vidio.
207
00:19:48,222 --> 00:19:50,180
Ima li plave oči?
208
00:19:50,349 --> 00:19:52,557
Sve bebe imaju plave oči.
209
00:19:52,727 --> 00:19:55,978
- Kao njezin otac?
- Bojim se da je tako.
210
00:20:03,696 --> 00:20:06,733
Onda pretpostavljam da je moram naučiti tolerirati.
211
00:20:06,908 --> 00:20:08,782
Kako ćemo te zvati?
212
00:20:09,869 --> 00:20:13,784
Gospođica Sarah Caroline Enys.
213
00:20:32,642 --> 00:20:36,890
Bez obzira na tvoju velikodušnost
u omogućavanju da se Arthur i ja vjenčamo,
214
00:20:37,063 --> 00:20:39,851
Bojim se da još uvijek radimo
boriti se spojiti kraj s krajem.
215
00:20:40,816 --> 00:20:45,195
Kad bih barem mogao nešto učiniti
da povećamo naš skromni prihod.
216
00:20:46,864 --> 00:20:50,697
Nešto na što bih mogao... okrenuti ruku.
217
00:21:04,507 --> 00:21:06,085
Kako je kapetan Blamey?
218
00:21:06,258 --> 00:21:09,545
Dobro. zahvaljujem ti. Šalje pozdrave.
219
00:21:11,555 --> 00:21:14,178
To je ljubazno od njega... s obzirom.
220
00:21:15,810 --> 00:21:17,887
Andrew nije osvetoljubiv čovjek.
221
00:21:19,105 --> 00:21:21,182
Ali u stvarima srca,
222
00:21:21,357 --> 00:21:25,308
on ne drži smetnjama
od onih koji misle da znaju bolje.
223
00:21:26,404 --> 00:21:28,029
sebe...
224
00:21:28,197 --> 00:21:30,736
u tvom slučaju... i Morwenninom?
225
00:21:32,702 --> 00:21:35,490
Ray Penvenen u Caroline's?
226
00:21:37,206 --> 00:21:39,912
A tvoja majka u tvojoj?
227
00:21:43,379 --> 00:21:48,338
Kako su različiti mogli biti toliki životi...
bez takvih smetnji?
228
00:21:51,095 --> 00:21:56,173
Zavjetujmo se, u budućnosti,
pustiti prirodu da ide svojim tokom.
229
00:21:57,351 --> 00:21:58,515
Dogovoreno.
230
00:22:22,668 --> 00:22:24,745
Sad se činimo kao stranci.
231
00:22:26,756 --> 00:22:28,963
Bili smo stranci prije mog odlaska.
232
00:22:31,052 --> 00:22:33,129
I ne moj...
233
00:22:34,055 --> 00:22:36,132
"raditi"?
234
00:22:37,016 --> 00:22:39,009
Ali moje?
235
00:22:42,563 --> 00:22:45,482
I to je ono
mislio si sve ovo vrijeme,
236
00:22:45,649 --> 00:22:47,809
da sam tugovala za Hughom?
237
00:22:49,904 --> 00:22:51,363
nisi li
238
00:22:52,198 --> 00:22:55,034
Sve je prošlo, Ross. Gotovo.
239
00:22:56,786 --> 00:23:00,286
Ali ti si otišao u London,
pa nema šanse da ti to kažem.
240
00:23:01,457 --> 00:23:02,917
Onda si se držao podalje.
241
00:23:03,084 --> 00:23:05,955
Činilo se da je izdaleka lakše boriti se protiv hlada.
242
00:23:08,714 --> 00:23:11,383
I svih ovih mjeseci -
udaljenost...
243
00:23:12,927 --> 00:23:14,719
..nepovjerenje...
244
00:23:28,025 --> 00:23:30,149
Mislim da me više ne poznaješ, Ross.
245
00:23:31,153 --> 00:23:33,361
Možda se više ne poznajemo.
246
00:24:14,655 --> 00:24:16,530
Pričaj mi o Londonu.
247
00:24:17,449 --> 00:24:21,282
Glasno... i užurbano.
248
00:24:22,288 --> 00:24:24,162
A tvoj život tamo?
249
00:24:24,707 --> 00:24:27,329
Razmažen i dekadentan.
250
00:24:28,878 --> 00:24:33,706
- Vidiš kako sam postao mekan i debeo?
- Naprotiv!
251
00:24:41,640 --> 00:24:43,385
kamo ideš
252
00:24:43,559 --> 00:24:45,636
Da dokažem sebi koliko sam nesposoban.
253
00:25:09,210 --> 00:25:10,705
Dwight?
254
00:25:19,595 --> 00:25:21,553
Ovo je nepodnošljivo!
255
00:25:22,223 --> 00:25:25,094
Može li čovjek nemati ocean za sebe
sada i onda?
256
00:25:25,267 --> 00:25:26,644
Je li to sada vaš običaj?
257
00:25:27,311 --> 00:25:29,351
Samo na dane kada postanem otac!
258
00:25:34,360 --> 00:25:36,234
To je nevjerojatno!
259
00:25:37,404 --> 00:25:39,896
- Sin ili kćer?
- Sarah.
260
00:25:41,367 --> 00:25:42,696
I tako počinje.
261
00:25:42,868 --> 00:25:44,945
Najveća životna avantura?
262
00:25:46,163 --> 00:25:48,121
Mislim da ti treba piće!
263
00:26:08,560 --> 00:26:10,519
Mora da se osjećam u godinama.
264
00:26:10,688 --> 00:26:13,440
Prvi put u životu osjećam hladnoću.
265
00:26:13,607 --> 00:26:15,400
Kako je Demelza?
266
00:26:16,151 --> 00:26:18,394
Odmrzavanje.
267
00:26:18,570 --> 00:26:19,947
Laknulo mi je.
268
00:26:20,114 --> 00:26:23,032
Znam da je bilo teških vremena prije nego što si otišao.
269
00:26:24,159 --> 00:26:26,236
Nadamo se da su sada iza nas.
270
00:26:33,335 --> 00:26:35,543
Udovica Crocker ga je uhvatila.
271
00:26:36,255 --> 00:26:37,880
Zacky. Pavao.
272
00:26:38,048 --> 00:26:40,125
- Thol.
- Ahh!
273
00:26:42,845 --> 00:26:44,305
kapetane
274
00:26:48,934 --> 00:26:50,560
Dobar dan, gospodine.
275
00:26:50,728 --> 00:26:52,555
Dobar dan.
276
00:26:55,024 --> 00:26:58,275
Časni kapetan.
277
00:26:58,444 --> 00:27:02,027
Dobro, onda ćeš poželjeti ići dolje.
Paul, pokaži kapetanu Rossu put.
278
00:27:02,197 --> 00:27:05,069
Mislim da znam pronaći svoj vlastiti.
279
00:27:14,418 --> 00:27:16,210
dođi ovamo
280
00:27:19,590 --> 00:27:21,667
Ako stvari budu tako loše kao što Demelza kaže...
281
00:27:23,052 --> 00:27:25,010
..moramo napraviti plan.
282
00:27:25,179 --> 00:27:29,723
Ali hoćeš li imati vremena za tako nešto,
sad 'ee 'ima li London stvari kojima se treba pozabaviti?
283
00:27:29,892 --> 00:27:32,680
Ross, hoćeš li reći Demelzi za Caroline?
284
00:27:36,273 --> 00:27:37,982
Imamo kćer.
285
00:27:38,150 --> 00:27:40,476
Pa, to je radosna vijest!
286
00:27:40,652 --> 00:27:42,196
- Hvala.
- Je li gospođa Enys dobro?
287
00:27:42,363 --> 00:27:43,644
Svaka čast, zahvaljujem.
288
00:27:43,822 --> 00:27:47,192
- A ima li mali tacker ime?
- Sarah. Sarah Caroline.
289
00:27:47,368 --> 00:27:48,993
Zašto, to je tako lijepo.
290
00:27:49,161 --> 00:27:51,238
G. Cardy ima novo poduzeće.
291
00:27:55,751 --> 00:27:57,495
Moraš se odmoriti, prijatelju.
292
00:27:57,669 --> 00:28:00,506
Prepustit ću vas sposobnim uredima
velečasnog Whitwortha.
293
00:28:10,057 --> 00:28:13,842
"Pokajte se,
jer se približilo kraljevstvo nebesko."
294
00:28:14,686 --> 00:28:17,179
Čujte sada ugodne riječi svetog Jakova:
295
00:28:18,023 --> 00:28:20,729
„Blago čovjeku
koji je odolio iskušenju..."
296
00:28:22,694 --> 00:28:24,772
ali to je samo to, dobri gospodine.
297
00:28:25,739 --> 00:28:27,780
nisam...
298
00:28:27,950 --> 00:28:29,908
odolio...
299
00:28:30,077 --> 00:28:31,537
iskušenje.
300
00:28:31,703 --> 00:28:34,705
A jesu li to grijesi tvoje mladosti
što te sad muči?
301
00:28:34,873 --> 00:28:37,959
Ne, gospodine... grijesi mojih godina.
302
00:28:38,127 --> 00:28:42,421
Proždrljivost? Lijenost? Varanje u whist?
303
00:28:42,589 --> 00:28:49,092
Ja sam - posljednjih godina -
prepustio se malom besposlenom nagađanju.
304
00:28:49,680 --> 00:28:53,595
Ulaganja u neke od
naše rastuće industrije.
305
00:28:54,268 --> 00:28:56,178
Što, nažalost...
306
00:28:57,438 --> 00:28:58,767
..nisu uspjeli.
307
00:28:58,939 --> 00:29:00,980
Dakle, izgubio si novac. Što s tim?
308
00:29:02,234 --> 00:29:08,736
Samo taj... novac s kojim sam špekulirao...
nije bio moj vlastiti.
309
00:29:15,873 --> 00:29:18,910
Kad sam otišao u Westminster,
rudnik je bio u dobiti.
310
00:29:19,793 --> 00:29:22,712
Žila nije pokazivala znake nestanka.
311
00:29:22,880 --> 00:29:24,873
Čak smo razmišljali da uzmemo još muškaraca.
312
00:29:25,048 --> 00:29:26,793
'Bila je to razumna misao.
313
00:29:26,967 --> 00:29:29,755
- Na kraju smo se odlučili protiv.
- Što je bila sreća.
314
00:29:29,928 --> 00:29:31,424
Pošto je lode počeo otkazivati.
315
00:29:31,597 --> 00:29:34,219
Dakle... imamo izbor:
316
00:29:35,726 --> 00:29:38,562
raditi dok se ne iscrpi...
317
00:29:39,229 --> 00:29:40,689
..ili...
318
00:29:41,398 --> 00:29:44,435
..provozati do
stari rad Wheal Maidena.
319
00:29:48,655 --> 00:29:52,986
Oprostite -
ali ono što se strancu može činiti jednostavnim...
320
00:29:57,748 --> 00:30:01,284
Ne znači nepoštovanje -
Samo smo mi ispod svih ovih mjeseci...
321
00:30:01,460 --> 00:30:05,044
- Gledajući kako leži zemlja...
- Za razliku od tebe - biti iznad trave.
322
00:30:05,214 --> 00:30:08,548
- Daleko u Londonu.
- Nije da je to loša stvar.
323
00:30:08,717 --> 00:30:12,004
Ne, utješno je znati da imamo
'ee da govori za nas u Saboru...
324
00:30:12,179 --> 00:30:14,671
Misliš li da sam van veze
s mojim vlastitim?
325
00:30:18,769 --> 00:30:20,846
Kao što smo rekli - bez nepoštovanja.
326
00:30:23,190 --> 00:30:24,815
br.
327
00:30:29,947 --> 00:30:31,905
Razmislimo o tome...
328
00:30:32,074 --> 00:30:34,032
pričaj dalje.
329
00:30:53,220 --> 00:30:55,628
Ah, pothvat se vraća.
330
00:30:56,265 --> 00:31:02,518
Prošle godine, zbog gluposti i izmišljenosti
dogovor između dva naša takozvana plemstva,
331
00:31:02,688 --> 00:31:05,310
Izgubio sam mjesto od Rossa Poldarka.
332
00:31:05,482 --> 00:31:09,351
Osim ako se ne dogovorimo da ga upucamo na autocesti,
Ne mogu ga sada skinuti s mjesta.
333
00:31:10,112 --> 00:31:12,818
Ali ne vidim razloga
biti isključen iz Doma.
334
00:31:12,990 --> 00:31:15,826
Niti trebaš biti. Sjedala su na prodaju.
335
00:31:15,993 --> 00:31:17,452
Pa kupi jedan.
336
00:31:17,619 --> 00:31:20,657
Ali tko je voljan prodati
tako brzo nakon izbora?
337
00:31:21,498 --> 00:31:22,993
Život je kratak.
338
00:31:23,166 --> 00:31:24,827
Ne želim čekati.
339
00:31:27,045 --> 00:31:29,169
Odlučio sam kupiti općinu.
340
00:31:29,339 --> 00:31:30,918
Ti si poludio!
341
00:31:31,091 --> 00:31:32,634
S općinom, ja imam kontrolu.
342
00:31:32,801 --> 00:31:36,467
Kad posjedujem nekretnine, posjedujem glasače.
I mogu podijeliti pokroviteljstvo.
343
00:31:36,638 --> 00:31:39,391
Koristan sastanak ovdje,
tamo isplativ ugovor.
344
00:31:39,558 --> 00:31:43,058
stekao bih utjecaj
dosad neviđene vrste.
345
00:31:43,228 --> 00:31:46,147
Pod pretpostavkom da možete pronaći nekoga tko je spreman prodati.
346
00:31:46,315 --> 00:31:49,067
Tu na scenu stupa Monk Adderley.
347
00:31:49,234 --> 00:31:51,192
Po cijeni.
348
00:31:51,361 --> 00:31:54,316
Što sam spreman platiti
za vlastitu korist.
349
00:31:54,489 --> 00:31:56,448
I to moje djece.
350
00:31:56,617 --> 00:31:59,987
- Oh. Je li Elizabeth...
- Ne.
351
00:32:01,872 --> 00:32:03,865
Ali u jednom će trenutku biti.
352
00:32:08,211 --> 00:32:10,086
Rudarski ljudi su nestalni.
353
00:32:10,255 --> 00:32:12,415
Nisam tako mislio do sada.
354
00:32:12,591 --> 00:32:16,043
Što me čini još zahvalnijim
mojih ostalih prijatelja.
355
00:32:16,637 --> 00:32:19,592
Jedan moj blijedi.
Stari Nat Pearce?
356
00:32:19,765 --> 00:32:21,557
Jadna dementna stara budala.
357
00:32:21,725 --> 00:32:24,478
Velečasni Whitworth se moli za njega.
358
00:32:29,858 --> 00:32:33,904
Ah, bratiću George, vjerujem da si dobio moju poruku?
359
00:32:34,655 --> 00:32:37,360
Upravo sam se vratio iz Londona.
360
00:32:39,034 --> 00:32:44,029
nema veze Pisao sam da te obavijestim
da je život Luxulyana prazan.
361
00:32:47,751 --> 00:32:51,085
- Zar nisi čuo?
- Je li vjerojatno da bih?
362
00:32:52,547 --> 00:32:56,214
Ah, ali mora se zadržati
nečije uho blizu zemlje.
363
00:32:56,385 --> 00:32:58,592
Čovjek nikad ne zna što bi mogao pokupiti.
364
00:32:59,429 --> 00:33:03,510
Zašto, tek danas sam čuo najneobičnije
vijesti od starog Nata Pearcea,
365
00:33:03,684 --> 00:33:06,140
čak i sada na vratima smrti.
366
00:33:06,853 --> 00:33:08,894
Kakve vijesti?
367
00:33:09,064 --> 00:33:15,234
Stara budala je protraćila sredstva, povjerena
njega od strane njegovih klijenata, na beznadnim špekulacijama.
368
00:33:17,489 --> 00:33:21,903
- Je li?
- A ta sredstva su deponirana gdje?
369
00:33:22,077 --> 00:33:24,913
Vjerujem u Pascoe's Bank.
370
00:33:30,085 --> 00:33:34,214
Razmišljat ću dalje o životu Luxulyana.
371
00:33:35,257 --> 00:33:37,926
- Dajte mi vremena da razmislim.
- Naravno.
372
00:33:38,093 --> 00:33:40,846
Svakako. Mm-hm.
373
00:33:49,521 --> 00:33:52,357
Pascoe's Bank je jamac
za sva ta sredstva.
374
00:33:52,524 --> 00:33:56,357
I cijeli kapital Rossa Poldarka
također je položen u Pascoe's Bank.
375
00:33:56,528 --> 00:34:03,196
Dakle, kada Nat Pearce konačno izdahne,
pritisak koji bi se mogao podnijeti...
376
00:34:04,369 --> 00:34:07,205
..mogao ubiti dvije muhe jednim udarcem.
377
00:34:20,385 --> 00:34:21,964
Pa, Ross!
378
00:34:22,888 --> 00:34:26,637
Nije li Cornwall dosadan
nakon opojne vreve Londona?
379
00:34:27,517 --> 00:34:30,685
Osobno, smatram da mi je jako po ukusu.
380
00:34:32,022 --> 00:34:34,775
- Ti?
- Oh, ima svoje atrakcije.
381
00:34:35,859 --> 00:34:37,140
I njegove upotrebe.
382
00:34:44,367 --> 00:34:46,361
Oprostite, gospodine, mogu li pogledati ovo?
383
00:34:49,873 --> 00:34:52,661
Nije bio mali podvig osigurati Adderley.
384
00:34:53,418 --> 00:34:56,254
Ali on je stručnjak za te stvari
i ja ću biti vođen njime.
385
00:34:56,421 --> 00:34:58,331
Dakle, što on predlaže?
386
00:34:58,507 --> 00:35:00,132
Okupljanje...
387
00:35:00,300 --> 00:35:02,673
kakvu ova kuća još nije vidjela.
388
00:35:02,844 --> 00:35:04,802
Koga bismo pozvali?
389
00:35:04,971 --> 00:35:08,175
Gosti iz Londona -
ručno odabrani zbog njihove korisnosti.
390
00:35:08,350 --> 00:35:11,387
I nekoliko domaćih uglednika
koji imaju općine...
391
00:35:12,312 --> 00:35:14,804
..i mogao bi biti uvjeren da se rastane s njima.
392
00:35:21,571 --> 00:35:24,359
Chibby, chibby, chibby, chibby, chibby, chibby!
393
00:35:26,159 --> 00:35:28,069
kerubin!
394
00:35:28,245 --> 00:35:30,072
Zamoran,
395
00:35:30,247 --> 00:35:32,157
koja mi oduzima toliko vremena,
396
00:35:32,332 --> 00:35:35,784
tjerajući me da zanemarim važnije stvari
kao što su konji i psi.
397
00:35:39,965 --> 00:35:43,465
Oprostite, gospođo, završio sam s kapama
za djecu. Moram krenuti.
398
00:35:43,635 --> 00:35:45,961
Oh! Pa, Drake je upravo odlazio.
399
00:35:46,137 --> 00:35:49,554
- Možda biste otpješačili Rosinu do Sawlea?
- Oh, ne, nema potrebe.
400
00:35:49,724 --> 00:35:53,308
Mislim da ne bi bilo ljubazno,
s ulaskom noći.
401
00:35:58,483 --> 00:36:00,062
Ići ćemo oboje.
402
00:36:10,662 --> 00:36:13,747
Očigledniju izmišljotinu koju tek trebam vidjeti!
403
00:36:13,915 --> 00:36:16,917
Ipak, je li pogrešno?
Život kakav je priželjkivao nije bio za uzimanje.
404
00:36:17,085 --> 00:36:21,000
Ne mogu li mu onda pomoći da odabere drugu?
405
00:36:25,969 --> 00:36:32,507
Svaki dan ustaješ rano,
jedeš kasno, slabo spavaš.
406
00:36:32,684 --> 00:36:36,386
Ali s kojim ciljem, brate?
Zaljubili ste se.
407
00:36:36,563 --> 00:36:39,399
Ali sada računam - kao i sestra -
408
00:36:40,317 --> 00:36:43,734
nema bolje mlade žene
nego Rosina Hoblyn.
409
00:36:43,904 --> 00:36:46,027
Da, a Morwenna?
410
00:36:46,197 --> 00:36:49,116
Morwenna je udana za drugog
i ima dijete.
411
00:36:50,619 --> 00:36:52,244
Što više možete učiniti?
412
00:36:52,412 --> 00:36:54,156
Ona pripada Whitworthu.
413
00:36:54,331 --> 00:36:56,573
Ono što je učinjeno ne može se poništiti.
414
00:36:57,292 --> 00:36:58,752
Možda i ne.
415
00:37:00,837 --> 00:37:03,839
Ali ne mogu se sjetiti drugog
dok Morwenna živi.
416
00:37:05,634 --> 00:37:10,012
I ne bih tražio nepoštovanje prema Rosini
njezino srce kad nemam što zauzvrat dati.
417
00:37:13,058 --> 00:37:15,431
Pa... Oh, pa, obećao sam joj da ću pokušati.
418
00:37:21,900 --> 00:37:23,443
dođi ovamo
419
00:37:56,601 --> 00:37:59,769
Wheal Maiden nikad nije bio
u potpunosti razrađen.
420
00:38:00,981 --> 00:38:04,849
Stari rudari još uvijek govore o lodovima
ostalo netaknuto od dana mog oca.
421
00:38:05,026 --> 00:38:06,819
Dovoljno je istina.
422
00:38:07,696 --> 00:38:10,899
Ovih šest mjeseci,
bio si na drvenoj građi i poprečnom rezanju?
423
00:38:11,074 --> 00:38:12,190
Tako je.
424
00:38:12,367 --> 00:38:16,448
Dakle, predlažem da stavimo tim na potapanje
425
00:38:16,621 --> 00:38:21,783
i drugi za vožnju,
povezati sa starim radom Wheal Maidena.
426
00:38:23,545 --> 00:38:26,001
I tko će voditi iskopavanja?
427
00:38:26,715 --> 00:38:27,878
ja ću.
428
00:38:29,592 --> 00:38:31,253
Ali što je s Londonom?
429
00:38:32,262 --> 00:38:34,968
Pa, ljetni odmor uskoro počinje.
430
00:38:35,140 --> 00:38:38,391
Mogao bih dati rudniku najmanje tri mjeseca
prije nego što se vratim.
431
00:38:38,560 --> 00:38:42,179
Do tada ćemo znati
bez obzira je li to dobar plan ili glupa pothvata.
432
00:38:45,233 --> 00:38:46,812
Jesmo li se dogovorili?
433
00:38:55,827 --> 00:38:57,655
Počinjemo danas.
434
00:39:32,322 --> 00:39:33,485
Pa, mama?
435
00:39:33,656 --> 00:39:36,113
draga moja!
436
00:39:40,163 --> 00:39:41,824
Kako se sada čini malenim.
437
00:39:41,998 --> 00:39:43,790
London je puno veličanstveniji.
438
00:39:43,958 --> 00:39:45,418
Niste razočarani?
439
00:39:46,878 --> 00:39:48,955
Ni najmanje.
440
00:39:49,130 --> 00:39:50,875
Dobro je biti kod kuće.
441
00:40:00,391 --> 00:40:02,469
Dobar dan, ujače George.
442
00:40:06,856 --> 00:40:10,059
Dobar dan, mali brate!
Hoćemo li na galop?
443
00:40:18,868 --> 00:40:21,407
Da, Horace, moraš ostati
i čuvaj gospođicu Saru
444
00:40:21,579 --> 00:40:23,988
i vidi da se ne budi
dok se ne vratimo.
445
00:40:35,260 --> 00:40:37,253
Vjerujem da se Horace osjeća zapostavljeno.
446
00:40:37,428 --> 00:40:40,715
gluposti!
Zna da ga obožavam iznad svega.
447
00:40:40,890 --> 00:40:44,889
Dok smo Sarah i ja
sasvim smo svjesni vlastite nevažnosti.
448
00:41:07,250 --> 00:41:09,919
Čini se da si jako vezan za to dijete,
dr Enys.
449
00:41:10,086 --> 00:41:12,578
Nadam se da neće izrasti u razmaženo derište.
450
00:41:15,175 --> 00:41:16,718
br.
451
00:41:18,553 --> 00:41:20,428
Dobar radni dan, kapetane.
452
00:41:20,597 --> 00:41:23,800
I rana noć...
za raniji početak sutra.
453
00:41:27,812 --> 00:41:31,147
- Koliko nas je večeras?
- Oh, nas troje, Drake, Tholly...
454
00:41:31,316 --> 00:41:34,519
- A udovica Crocker?
- Ako je Tholly trijezna.
455
00:41:34,694 --> 00:41:37,186
Dovoljno trijezan da izdržim
do kraja ribolovne strune!
456
00:41:37,363 --> 00:41:40,567
Tholly i Crocker,
'Luggan i Sawle su velike ljepotice.
457
00:42:06,851 --> 00:42:10,019
Otac, Sin i Duh Sveti.
458
00:42:30,917 --> 00:42:33,539
Gospodin Whitworth mi je rekao da ga uzmem, gospođo.
459
00:42:35,838 --> 00:42:37,879
Hvala gospodinu Whitworthu na njegovoj ljubaznosti
460
00:42:38,049 --> 00:42:40,718
i reci mu
John Conan će ostati ovdje sa mnom.
461
00:43:09,372 --> 00:43:10,618
Da.
462
00:43:16,546 --> 00:43:18,290
Oprostite, gospodo.
463
00:43:24,345 --> 00:43:26,754
- Draga moja.
- Oprostite, generale.
464
00:43:27,473 --> 00:43:31,389
Mogu li vam predstaviti kapetana Monka Adderleya?
465
00:43:33,146 --> 00:43:36,480
Čast mi je što sam vas upoznao,
gospođo.
466
00:43:37,400 --> 00:43:39,228
Tvoja ljepota je legendarna.
467
00:43:41,112 --> 00:43:42,940
Kao i vaš ugled, gospodine.
468
00:43:57,754 --> 00:44:01,918
Dakle, Hanton... ima velika ulaganja
u East India Company,
469
00:44:02,091 --> 00:44:05,093
dolazi od običnih dionica
ali je odbacio svoje skromne početke
470
00:44:05,261 --> 00:44:07,587
i posvuda je prihvaćena.
471
00:44:07,764 --> 00:44:09,841
Robinson je Pittov blizak prijatelj.
472
00:44:10,600 --> 00:44:13,685
- A taj gospodin...
- Je li Sir Christopher Hawkins -
473
00:44:13,853 --> 00:44:17,603
odvjetnik, zastupnik, baronet, visoki šerif od Cornwalla.
474
00:44:18,483 --> 00:44:20,772
Moram plesati s njim.
475
00:44:22,153 --> 00:44:24,230
Za ovo si rođena, draga moja.
476
00:44:24,405 --> 00:44:26,482
Adderley je to odmah uočio.
477
00:44:27,241 --> 00:44:30,493
A kada dođe naše uzvišenje -
kako me uvjerava da hoće -
478
00:44:31,329 --> 00:44:34,948
korist će imati naša djeca.
479
00:44:40,797 --> 00:44:44,747
Čini se da smo mi jedini ljudi u Cornwallu
bez zabave na koju treba ići!
480
00:44:45,802 --> 00:44:48,471
Dwight i Caroline su u Trenwithu?
481
00:44:48,638 --> 00:44:50,928
A Sam i Drake su na plaži.
482
00:44:53,309 --> 00:44:55,350
'Ovo je samo lov na strunu', Ross.
483
00:44:55,520 --> 00:44:58,854
Svi idu. Nitko ne čeka da bude pozvan.
Nikad nisi.
484
00:45:06,322 --> 00:45:08,695
To je tvoja plaža, Ross.
485
00:45:09,534 --> 00:45:11,658
Mogla bi jednostavno otići.
486
00:45:16,374 --> 00:45:18,083
Budi dobar.
487
00:45:27,677 --> 00:45:33,015
- Oh, moj slatki dječače!
- Molim te, nemoj mi govoriti koliko sam narastao!
488
00:45:34,225 --> 00:45:36,349
Kao da bih!
489
00:45:47,738 --> 00:45:49,399
Što možete misliti, dr. Enys?
490
00:45:49,574 --> 00:45:52,410
Kako pobjeći
i vratiti se našem odvratnom potomstvu?
491
00:45:54,287 --> 00:45:55,830
Nešto u tom smislu.
492
00:45:55,997 --> 00:45:58,952
Pa, ne prije nego što zaplešeš
Allemande sa mnom.
493
00:45:59,959 --> 00:46:03,294
Oh, moja škola je paklena rupa
ali sad sam se navikla.
494
00:46:03,463 --> 00:46:07,413
Na prvoj godini, moj učitelj je bio poznati flogbottomist,
pa bila sam u mukama!
495
00:46:07,592 --> 00:46:10,380
Ali ove godine sam ga se riješio
i imat ću vlastitog pedera.
496
00:46:13,723 --> 00:46:16,678
I stekli su ukus za piće, vidim.
497
00:46:17,768 --> 00:46:20,889
Od kojih, napominjem,
tvoj očuh ne odobrava.
498
00:46:21,856 --> 00:46:26,519
moj dragi gospodine,
mogu li vam predstaviti Sir Christophera Hawkinsa?
499
00:46:43,586 --> 00:46:45,745
Drake, traži pomoć!
500
00:46:49,717 --> 00:46:51,378
Uh!
501
00:46:55,848 --> 00:46:57,308
Kapetan Ross!
502
00:46:57,475 --> 00:47:01,343
Crockers iz 'Luggan - them beatin' the
život van o' Tholly na račun o' Widder Crocker.
503
00:47:01,521 --> 00:47:02,850
- WHO?
- 'Oo Tholly je prespavala!
504
00:47:03,022 --> 00:47:06,688
Ispada da nije ništa šira. Kod gospodina Crockera
nitko nije zadovoljan, niti njegova braća!
505
00:47:06,859 --> 00:47:09,019
- Pa idem Sawleu po pomoć.
- Nema vremena!
506
00:47:26,837 --> 00:47:29,294
Na večeri prošlog tjedna,
spominjalo se tvoje ime.
507
00:47:30,007 --> 00:47:31,467
U... kojem kontekstu?
508
00:47:31,634 --> 00:47:36,593
Da je tvoj djed radio u kovačnici u Hayleu
i nije imao ni penija na svoje ime.
509
00:47:36,764 --> 00:47:39,849
Ali taj njegov unuk,
po industriji i sretno,
510
00:47:40,017 --> 00:47:42,805
stekao bogatstvo od 200.000 funti.
511
00:47:42,979 --> 00:47:45,601
U jednom konkretnom slučaju to je netočno.
512
00:47:45,773 --> 00:47:48,063
Kovačnica moga djeda bila je u St.
513
00:47:50,319 --> 00:47:53,689
koliko ja razumijem,
želite steći općinu.
514
00:47:55,032 --> 00:47:57,322
Znate li za kojega?
515
00:47:58,244 --> 00:48:00,237
Ja imam tri.
516
00:48:01,789 --> 00:48:04,458
A jedan od njih -
općina St Michael -
517
00:48:04,625 --> 00:48:08,873
ne može se pohvaliti s jednim zastupnikom... nego s dva.
518
00:48:42,663 --> 00:48:45,701
Tholly! Tholly!
519
00:48:47,043 --> 00:48:49,712
Kapetan Ross! Da li diše?
520
00:48:49,879 --> 00:48:51,540
Je li on? Ne mogu reći!
521
00:49:17,573 --> 00:49:21,903
Jeste li to vi, kapetane,
doći i boriti se s Lugganovim najboljim?
522
00:49:22,078 --> 00:49:24,202
Tko bi drugi bio dovoljno glup?
523
00:49:24,372 --> 00:49:27,041
Iako vjerujem da smo već bili bin 'ere, Ross?
524
00:49:28,000 --> 00:49:30,077
Vjerujem da imamo!
525
00:49:30,252 --> 00:49:32,329
Izgleda da oni 'Luggan ljudi nikad ne uče!
526
00:49:32,505 --> 00:49:35,839
On je idiot i bludnik
an' 'ave je ovo sam navukao na sebe.
527
00:49:36,008 --> 00:49:37,966
On je idiot.
528
00:49:38,135 --> 00:49:39,796
Ali on je još uvijek moj prijatelj.
529
00:49:42,014 --> 00:49:44,850
Dakle, svi mi, Ross. Dakle sve.
530
00:50:01,867 --> 00:50:04,442
Ustani, ustani, ustani.
531
00:50:04,620 --> 00:50:11,288
Vrijeme je da potražim zaborav
u naručju neke svježije curice!
532
00:50:13,003 --> 00:50:17,916
Ne postoji ništa kao kocka sa smrću
izoštriti čovjekov apetit fer the livin'!
533
00:50:28,352 --> 00:50:30,429
Bit ćeš sretan zbog svog kreveta večeras!
534
00:50:31,355 --> 00:50:34,310
Čudno, osjećam se potpuno budnim.
535
00:50:35,025 --> 00:50:38,229
Mebbe 'ee bi trebao nazvati
u Velikoj kući za noćnu kapicu.
536
00:51:15,983 --> 00:51:18,024
Dobro veče, Elizabeth.
537
00:51:18,194 --> 00:51:19,653
Ross?
538
00:51:20,738 --> 00:51:23,444
- Ometate posjed.
- Ne posve.
539
00:51:24,533 --> 00:51:26,906
Ovo je ipak Poldarkova kuća.
540
00:51:27,745 --> 00:51:31,115
I, kako je stariji Poldark otišao živ...
541
00:51:31,290 --> 00:51:33,912
Želim vidjeti
kakvu zabavu priređuješ.
542
00:51:34,084 --> 00:51:35,663
Ali ako te George vidi...
543
00:51:35,836 --> 00:51:39,420
Oh, on ne bi riskirao skandal
pred svim svojim finim gostima.
544
00:51:40,382 --> 00:51:43,586
Nije da tražim sukob... ikada.
545
00:51:47,848 --> 00:51:49,557
Izašao sam udahnuti zraka.
546
00:51:49,725 --> 00:51:54,139
- Je li Geoffrey Charles ovdje?
- Da, ali ne razgovaraj s njim večeras.
547
00:51:55,105 --> 00:51:58,226
- Dovoljno ga viđam u Londonu.
- znam
548
00:51:58,984 --> 00:52:01,061
To ga jako veseli.
549
00:52:01,237 --> 00:52:03,610
Ali on je tako svjetovno mudar, Ross.
550
00:52:03,781 --> 00:52:06,403
Tako blazirano za tako mladog.
551
00:52:06,575 --> 00:52:08,201
On će izrasti iz toga.
552
00:52:08,994 --> 00:52:11,321
Franjo nije bio ništa drugačiji u toj dobi.
553
00:52:12,248 --> 00:52:13,826
Misliš da je poput Francisa?
554
00:52:16,001 --> 00:52:18,078
Na bolji način, da.
555
00:52:22,299 --> 00:52:23,878
A Valentine?
556
00:52:25,511 --> 00:52:27,421
on je dobro
557
00:52:28,931 --> 00:52:31,719
A George... njegove sumnje?
558
00:52:33,102 --> 00:52:34,478
nestala.
559
00:52:34,645 --> 00:52:38,810
I vratit će se samo ako ima razlog...
kao što je tvoj dolazak večeras.
560
00:52:38,983 --> 00:52:41,107
Gospođo, živcira li vas ovaj gospodin?
561
00:52:41,277 --> 00:52:43,685
Ovaj... ne. Nimalo.
562
00:52:43,863 --> 00:52:46,022
Zašto mislite da je to vjerojatno?
563
00:52:46,949 --> 00:52:50,034
Nemam čast biti vaš poznanik, gospodine.
564
00:52:50,202 --> 00:52:54,580
Moj rođak, kapetan Ross Poldark -
Kapetan Monk Adderley.
565
00:52:54,748 --> 00:52:56,742
Vaš sluga, gospodine.
566
00:52:57,418 --> 00:53:00,040
Priznajem, kad sam te vidio
razgovarajući s gospođom Warleggan,
567
00:53:00,212 --> 00:53:04,211
Uzeo sam te za otrcanog trubadura
koji je otpušten bez napojnice!
568
00:53:04,383 --> 00:53:06,009
Pjevam bolesno.
569
00:53:06,176 --> 00:53:08,882
I prihvaćajte savjete s još manje milosti.
570
00:53:09,054 --> 00:53:13,717
Oh, dok ja, u principu,
uvijek prihvati ono što žene nude.
571
00:53:21,609 --> 00:53:25,144
- Hoćemo li se vratiti na zabavu?
- Trenutak.
572
00:53:26,113 --> 00:53:28,486
Ime Poldark zvoni.
573
00:53:29,199 --> 00:53:31,952
- Zar nisi u Domu?
- Novi član.
574
00:53:32,119 --> 00:53:34,991
Ne sjećam se da sam tebe vidio tamo.
575
00:53:35,164 --> 00:53:37,241
Niti je vjerojatno.
576
00:53:38,375 --> 00:53:40,618
Rijetko dolazim.
577
00:53:47,718 --> 00:53:49,261
Laku noć, Elizabeth.
578
00:53:50,304 --> 00:53:52,179
Laku noć, Ross.
579
00:54:04,026 --> 00:54:06,103
Oprostite.
580
00:54:08,030 --> 00:54:13,618
Draga moja, grad St Michael
je moj što pitam.
581
00:54:15,204 --> 00:54:17,197
Ili, da kažem, kupnja.
582
00:54:17,373 --> 00:54:18,784
To je radosna vijest.
583
00:54:18,958 --> 00:54:22,707
I još ugodnije
je da ima dva sjedeća člana.
584
00:54:22,878 --> 00:54:25,500
Naravno, trebat ću inducirati
jedan od njih da odstupi.
585
00:54:25,673 --> 00:54:27,797
Ali moj krajnji cilj je kontrolirati oba sjedala.
586
00:54:27,967 --> 00:54:30,423
Sa dva sjedala za staviti
na raspolaganju vladi...
587
00:54:30,594 --> 00:54:33,797
Bili biste u poziciji
tražiti usluge zauzvrat.
588
00:54:34,515 --> 00:54:39,641
- A to bi vas učinilo...
- Vrlo... moćno... doista.
589
00:55:16,306 --> 00:55:18,347
Jeste li što ulovili?
590
00:55:18,517 --> 00:55:20,594
Smrt od hladnoće.
591
00:55:21,270 --> 00:55:24,225
I više grubo i neuspješno
nego što sam očekivao.
592
00:55:25,149 --> 00:55:28,352
Ali, da - bilo je kako sam se nadala.
593
00:55:30,988 --> 00:55:33,741
Zatim smo otišli do Kiddlyja i pili smo.
594
00:55:35,117 --> 00:55:38,072
- A onda si došao kući.
- A onda sam došao kući...
595
00:55:40,080 --> 00:55:41,825
..putem Trenwitha.
596
00:55:41,999 --> 00:55:44,242
- Nisi?
- Naravno, nisam ušao.
597
00:55:44,418 --> 00:55:46,127
Ali čak i prići!
598
00:55:46,295 --> 00:55:49,131
- I s kojim ciljem, provocirati Georgea?
- Ne!
599
00:55:49,298 --> 00:55:52,964
Bio je to impuls - ponovno vidjeti to mjesto.
600
00:55:54,219 --> 00:55:57,672
- A Elizabeth?
- Našao sam je u šetnji vrtom.
601
00:55:58,724 --> 00:56:00,848
I malo smo razgovarali.
602
00:56:01,018 --> 00:56:04,886
Nije bila... nepoželjna.
603
00:56:10,819 --> 00:56:13,442
Još uvijek ne sumnjate da postoji vezanost?
604
00:56:15,324 --> 00:56:18,195
Ne više nego što sumnjate
moja privrženost Hughu.
605
00:56:20,704 --> 00:56:24,785
- Osim što još uvijek sumnjaš.
- Ne mogu se natjecati s duhom.
606
00:56:24,958 --> 00:56:27,082
Više se nisam mogao natjecati s idealom.
607
00:56:30,631 --> 00:56:32,708
Je li se zato to dogodilo s Hughom?
608
00:56:33,926 --> 00:56:35,469
Da me naučiš pameti?
609
00:56:37,805 --> 00:56:39,466
Znaš da nije.
610
00:56:43,268 --> 00:56:47,137
Ove sjene, Hugh i Elizabeth...
611
00:56:51,026 --> 00:56:54,229
Zar nemamo dovoljno da se uhvatimo ukoštac,
a da ne stanu između nas?
612
00:56:57,032 --> 00:56:58,990
Da.
613
00:56:59,159 --> 00:57:00,702
Imamo dovoljno.
614
00:57:03,205 --> 00:57:05,282
Imam nešto za tebe.
615
00:57:20,597 --> 00:57:21,843
Ross.
616
00:57:23,767 --> 00:57:29,011
Sve ove mjesece nisi imao ništa od mene
osim sumnje i nepovjerenja.
617
00:57:30,440 --> 00:57:32,101
Mislio sam da zaslužuješ bolje.
618
00:57:53,505 --> 00:57:55,048
Evo, pusti mene.
619
00:58:11,148 --> 00:58:13,722
Jesmo li još uvijek stranci?
620
00:58:14,318 --> 00:58:15,943
Da.
621
00:58:17,321 --> 00:58:20,821
Ali stranci koji znaju
svaki centimetar međusobne kože.
622
00:58:24,745 --> 00:58:27,319
Stoga bismo možda trebali početi ponovno od tamo.